Большой итальянско-русский словарь - messa

1) рел. месса, обедня

messa vesperina — вечерня

messa di mezzanotte — заутреня

messa funebre / di requiem — заупокойная месса

2) муз. месса

••

messa nera — оргия

messa greca шутл. — неразбериха, прост. галиматья

perdere la messa — прийти к шапочному разбору

va' a(lla) messa! — 1) давай быстрее, не тяни! 2) ну и загнул!

1) установка, постановка

messa in scena — см. messinscena

2) тех. введение в действие; установка (процесс)

messa in moto — запуск

messa in opera — установка; монтаж; сборка

messa in funzione — 1) запуск, включение 2) пуск, ввод в строй / в эксплуатацию

messa a fuoco кфт. — наводка на резкость / на фокус, фокусирование, фокусировка

messa a zero — установка на нуль

messa in esercizio — ввод в строй / в эксплуатацию, пуск (напр. завода)

messa in pratica — осуществление, проведение в жизнь

messa a punto — 1) разработка, реализация 2) наладка, настройка, регулировка, доводка

messa in vendita — 1) поставка на продажу 2) начало продажи

3) ком. взнос, вклад

4) ставка (в игре)

5)

messa di voce муз. — постановка голоса

6) с.-х. отросток, побег